Reddit moderators protesting API fees have received support from an unexpected source — a group claiming to be behind a hack of Reddit’s internal systems in February 2023.