Aid coordinator urges Russia to fulfil ‘obligations under international humanitarian law’ as death toll from destruction of Kakhovka dam rises to 52