The “green pope” denounced the scale of emissions from high-consumption cultures and argued that the world’s poor were paying the price.