Jacinta Allan’s apology for the ‘actions and inactions of the state’ arose from Victoria’s treaty negotiation process