Discovered in a Tokyo warehouse, a long-lost ballad by Taiwanese pop star Teresa Teng rekindles memories of an icon whose voice transcended Asia’s political fault lines.