• 5714@lemmy.dbzer0.com
    link
    fedilink
    arrow-up
    2
    ·
    edit-2
    24 days ago

    I tried a quick and crude German interpretation:

    Die Gehängte Frau spricht zu Geistlicher Heinrich Kramer

    Um zusammenzufassen. Alle Hexerei kommt aus sinnlicher Lust, welche in Frauen unersättlich ist
    Malleus Maleficarum 1486, Geistliche Kramer und Sprenger

    Kauerst du des Nachts in deinem Zuhause
    gegen sich ausbreitende böse Zungen?
    Ich stelle mich dich wild in deinem Nachthemd vor
    als geschwollene Stürme auf dein Dach herabschießen
    und an der Tür rattern, die du dreifach verriegeltest
    gegen das dunkle Unsichtbare.

    Du sagtest, mein Schoß kenne solch einen Hunger,
    dass ich einen Mann verschlänge, ganz.
    Bitte sag mir in deiner klarsten Kapellenstimme
    welch Geschichten sie dir an der Brust erzählten?
    Eines Satansbratens Pakt verkünde
    dein schleichendes Fleisch hochfein!

    Ein Rauschen des Windes rührt Papiere auf deinem Tisch.
    Du sagst Frauen hätten schwache Erinnerung,
    dann sei verdutzt,
    dass trotz meines ruinierten Körpers in der Schlinge,
    ich jeden quälenden Absatz deines Buches erinnere.
    Wenn die Sonne erwacht, schneiden sie mich
    herab.