Jeffco’s policy says that in most cases, transgender students “should be assigned to share overnight accommodations with other students that share the student’s gender identity.”