Mentions of Lemmy communities only work in top toots on Mastodon. Otherwise Mastodon users could spam Lemmy unintentionally very easily. You can also mention only one community in a top toot, so you can’t post the same toot to multiple communities.

Afaik Mastodon devs are working on a group implementation, so this will improve in the future.