Vulcan, a robot with tactile senses, is a step toward automating more of picking and stowing work done by humans inside Amazon’s fulfillment centers.