If she is in fact done, the 23-time Grand Slam champion’s legacy will be measured not only by the accolades and accomplishments, but also by how she reshaped the sport