The insistence on preserving the team name – along with fan traditions like the ‘tomahawk chop’ – is even more glaring given the city’s links to the civil rights movement.