Judge says challenge to short-term rental restrictions could be raised again in the future "in appropriate circumstances"