Karim Khan, court’s British chief prosecutor, said to be focus of move decried as attack on international rule of law