One more thing I just noticed: when you long-press the floating action button in the feed, there’s a “Dismiss Read” option which seems to remove all read posts from the feed. Although you have to trigger it manually, it might be good enough?

Edit: And I can do you one better, I think: Go to Settings, Account and disable the “Show Read Posts” option. Because as it turns out, this functionality is built into Lemmy.