Federal prosecutors have accused software company RealPage of enriching itself “at the expense of renters who pay inflated prices”