The manufacturing hub is the home of Italy’s biggest automaker. But as the industry recedes, the city has been expanding its bike and transit infrastructure.