St Petersburg’s Mariinsky Theatre says dancer was taking painkillers for an injury and fell from fifth floor