Tesla’s best-selling model, the Model Y crossover, is due for a Model 3 Highland-style update eventually, but it’s unclear when it arrives.