The ads, which have been placed in swing states like Wisconsin and Pennsylvania, come from a new group with deep ties to activists who have challenged the legitimacy of recent elections.