Cave fish develop taste buds on their head and below their chin—and even in humans, taste cells grow in truly unexpected locations