About 80% of dogs and 40% of cats will fetch, a new study finds. Domesticating turned these carnivores’ hunting methods into a game.