I thought language filters are built into Lemmy directly. Log in to your instance and you can see it there. I think the bigger problem is posts or communities need to be tagged with a language and most are defaulting to “unknown”, so if you filter for only English you’ll lose most of the communities out there.