Thailand’s Senate has voted overwhelmingly to approve a bill that would legalize same-sex marriage, clearing the last legislative hurdle for the country to become the first in Southeast Asia to enact such a law.