Russia released a group of women from a prison in late May to join the fighting in Ukraine, according to two former inmates who maintain contact with those still there, potentially signaling a new phase in the Kremlin’s use of criminals in its war effort.