Hundreds of counties around the country have ended in-person jail visits, replacing them with video calls and earning a cut of the profits. One mother said, of two years without seeing her children, “It broke our bond.”