The lifesize ‘Victorious Youth’ has been at the centre of a years-long dispute after Italy claimed it had been illegal purchased by the museum