RRC appears to defy neutrality principle, as Ukrainian officials criticise ‘weak response’ and accuse Red Cross of being advocate for Russian aggression