Some workers learned of the YouTube Music layoffs while testifying to the Austin city council about Google's refusal to negotiate with the union.