Blame not the actors, blame the directors and how the producers had the Avatar show runners and lost them.

Ultimately though, no live action will ever be as good as the original animation.