Amid a recruitment struggle, branches are using huge hits like Fortnite as marketing tools. Some veterans see the practice as unethical – especially given the age of the gaming audience