In a room full of non-native speakers, ‘there isn’t any chance of understanding’. It might be their language, but the message is often lost