I ended up getting the Timetec 16GB module from Amazon (clean link: https://www.amazon.ca/dp/B07H4XNNXK).

Couldn’t have been easier. I turned the NAS off, removed the drives (for easier access to the memory slot), dusted the inside of the case (absolutely needed in my home), slotted the module in, and turned the NAS back on.