In a hot market, sharing is survival. But a ‘legal loophole’ puts roomies at risk of big rent increases.