English/German as always. Expand for full embedded album

Today, I went to stack up on my cat Miez’s medication before the easter holidays. Their horses sure do have one of the best views in town up there. This is Eichstätt, Bavaria, Germany.

Die Pferde meines Tierarzts haben nen tollen Ausblick. Außerdem treffe ich gerade Vorbereitungen für den Besuch meiner ehemaligen Katzen.

Heute hab ich noch schnell vor den Feiertagen die Medikamente meiner Miez aufgefüllt. Die Pferde bei meinem Tierarzt haben einen der besten Ausblicke der Stadt (Eichstätt in Oberbayern).

Miez might be asthmatic but otherwise she is my very healthy 11 y/o girl. This is her sitting on my current build project, a staircase cat tree.

Miez hat zwar Asthma, aber ist sonst meine sehr fitte 11jährige Katzendame. Hier sitzt Miez auf der Katzentreppe die ich gerade baue.

Over easter I’ll be sitting her brother, who lives with friends. Koda unfortunately isn’t as agile anymore with some painful hip issues. I hope to also prevent Miez from such issues.

Ihr Bruder Koda, der bei Freunden lebt, hüte ich über Ostern. Er ist leider nicht mehr so agil, von Hüftproblemen geplagt. Ich hoffe das bei Miez vorbeugen zu können.

When it’s finished (all wrapped up in felt and Sisal) I might make an album for y’all.

Wenn er ganz fertig ist (mit Filz und Sisal ausgestattet), erstelle ich vielleicht n Album für euch.

This cutie is Lilly, his companion since 2021. Although she is much smaller than him, she definitely knows how to handle Koda. Fun fact: My oldest sister got Koda and Miez from a farm and kept them for a week until I came to pick them up. At the time she had also a “Glückskatze” (cats with such coloring are called lucky cats here) named Lilly. Anyway, Lilly is totally in love with Koda, who healed her anxiety through his calmness.

Die süße Lilly ist Kodas Begleiterin seit 2021. Sie kann sich trotz ihrer im Verhältnis geringen Körpergröße gut mit ihm messen. Kurzer Hintergrund: Meine älteste Schwester hat Koda und Miez von nem Bauernhof geholt und ne Woche zu sich genommen, bis ich die beiden geholt hab. Zu dieser Zeit hatte sie auch eine Glückskatze namens Lilly.

Their latest addition is Pünktchen (little dot). She will join the both of them for the first time here.

Pünktchen ist ihr neuester Zuwachs und wird mich zum ersten Mal besuchen.

I just visited them for my friend’s birthday party and he looked over to me like this the whole time.

Neulich war ich bei ihnen auf eine Geburtstagsfeier eingeladen. Koda hat mich die ganze Zeit so beäugt.

Miez will be the only one with garden privileges though.

Miez wird jedoch die einzige mit Freigang im Garten sein.

I suspect she’ll show them who is the boss is around here by watching them from the terrace hammock.

Sie wird ihnen bestimmt zeigen wer hier das Sagen hat indem sie von der Terassen-Hänhematte aus auf sie herabblickt.