Campaigners warn Robinson inflaming tensions while outside country and subject to arrest warrant