‘The US will continue to target the Wagner group’s revenue streams to degrade its expansion and violence,’ US treasury says