The stars of Jamie Babbit’s conversion-therapy comedy talk about their on-screen chemistry and their decades-long friendship.