Brownie mixes, chocolate chips, hot cocoa, and more contained concerning levels of lead or cadmium. Here’s how to eat the treats safely.