Jordan’s struggle had prompted increasing calls from both parties to expand the powers of the interim speaker to overcome the Republican’s intraparty morass.