Listings have plummeted 77% since June. With the loss of short-term-rental income, some homeowners are weighing what’s next.