A growing divide between Buddhists settling in rural Canada and locals has led to concerns for their welfare