From morphing beluga noggins to birds that practice singing in their sleep, science produced plenty of adorable findings this year