A UK inquiry has found that Apple’s policies are “holding back innovation in the browsers we use to access the web on mobile phones.”