Mathematicians thought they were on the cusp of proving a conjecture about the ancient structures known as Apollonian circles. But a summer project would lead to its downfall.