CarMax partner Exeter Finance makes high-interest loans to people with troubled financial histories. It allows borrowers to skip payments but often adds thousands of dollars in new charges — costs that customers say Exeter didn’t tell them about.