Lawsuit alleges airline representative approached three Black men individually and asked them to leave without explanation