Conservative heritage critic says a government led by Pierre Poilievre would ‘set journalists free’ from ‘cumbersome guidelines’ and ‘dictatorial editors’