Canada is gripped by a surge in homelessness that has seen tens of thousands of people priced out of rental and real estate markets and left to live in the streets of the wealthy nation.