After facing constant roadblocks in opening a neighborhood cafe, an artist in Savannah, Georgia, created a board game that mimics the frustration of small-scale development. It was a wake-up call for local officials.