Fisheries minister says rehoming Marineland’s cetaceans in China would only ‘perpetuate the treatment’ the whales have endured